1 00:01:02,521 --> 00:01:05,899 - Bu adolatli istiqbol. - Yaxshiyamki, sizga ruxsat beraman. 2 00:01:06,525 --> 00:01:08,569 Pemberli uchun bu hech narsa emas, bilaman. 3 00:01:08,986 --> 00:01:12,197 Lekin men bir joyga joylashishim kerak. Sizning roziligim bormi? 4 00:01:12,322 --> 00:01:17,411 - Siz jamiyatda vahshiy narsani topasiz. - Mamlakat odobi? Menimcha, ular maftunkor. 5 00:01:18,078 --> 00:01:21,707 - Unda olib borganingiz ma'qul. - Rahmat, qilaman. 6 00:01:21,832 --> 00:01:24,209 Men to'g'ridan-to'g'ri advokat bilan yopib qo'yaman. 7 00:02:34,071 --> 00:02:37,157 Men uni bugun kiymoqchiman. Unga nima qilganingizni qarang! 8 00:02:37,282 --> 00:02:39,785 Onam, sutemizuvchi 9 00:02:40,786 --> 00:02:45,624 Lidiya kapotimni yirtib, dedi u uni cherkovga kiyadi. Unga ayting, u bunday qilmaydi! 10 00:02:45,749 --> 00:02:48,919 Men uni kiyaman, onam va sizdan iltimos qilaman Unga ayt, chunki bularning barchasi mening shaxsiy ishim. 11 00:02:49,044 --> 00:02:52,422 Bunda u qo'rqinchli bo'lardi chunki u ko'rinish uchun juda oddiy! 12 00:02:52,547 --> 00:02:55,926 - Yo'q, sizda bo'lmaydi! - Lidiya! Kitti! Qizlar! 13 00:02:56,051 --> 00:03:00,263 Asablarimni parchalab tashlaysizmi? Unga ruxsat bering, Kitti, va bajaring. 14 00:03:00,389 --> 00:03:04,434 Lekin bu meniki! Siz unga ruxsat bering hamma narsa meniki! 15 00:03:12,693 --> 00:03:18,990 Oh, hammamizga nima bo'ladi? Jeyn, Lizzi, qayerdasiz? 16 00:03:19,157 --> 00:03:22,119 - Mana, onam. - Keladi, onam. 17 00:03:37,384 --> 00:03:42,055 Hurmatli janob Bennet! Ajoyib yangilik! 18 00:03:42,180 --> 00:03:45,517 - Nihoyat Niderfild Parkga ruxsat berildi! - Shundaymi? 19 00:03:45,642 --> 00:03:49,271 Ha, shunday, chunki men buni hozirgina Long xonimdan oldim. 20 00:03:49,396 --> 00:03:51,481 Va bilishni xohlamaysizmi? kim oldi? 21 00:03:51,606 --> 00:03:54,651 Menga aytmoqchisan, va men buni eshitishga e'tirozim yo'q. 22 00:03:54,776 --> 00:03:59,448 Nima uchun, unda, Bu yosh yigit tomonidan olinadi Angliya shimolidan katta boylik. 23 00:03:59,573 --> 00:04:02,242 Katta boylikka ega yolg'iz odam, azizim. 24 00:04:02,367 --> 00:04:05,537 U dushanba kuni stulda va to'rttaga tushdi joyni ko'rish uchun. 25 00:04:05,662 --> 00:04:09,624 Uning ismi Bingley va u Michaelmas tomonidan egalik qiladi. 26 00:04:09,750 --> 00:04:13,044 Va uning yiliga besh ming bor! 27 00:04:14,045 --> 00:04:18,967 - Qizlarimiz uchun qanday yaxshi narsa! - Qanaqasiga? Bu ularga qanday ta'sir qilishi mumkin? 28 00:04:19,092 --> 00:04:21,428 Janob Bennet, qanday qilib bunchalik charchadingiz? 29 00:04:21,553 --> 00:04:24,473 Men o'ylayotganimni bilishingiz kerak ulardan biriga uylangani haqida. 30 00:04:25,766 --> 00:04:29,561 Yaxshi boylikka ega bo'lgan yolg'iz erkak uchun xotinga muhtoj bo'lsa kerak. 31 00:04:30,312 --> 00:04:34,399 Ha, u albatta kerak! Va kim yaxshiroq bizning besh qizimizdan biri emasmi? 32 00:04:35,567 --> 00:04:36,568 Lidiya! 33 00:04:36,693 --> 00:04:39,696 - Agar u meni tanlasa, qanday ajoyib hazil! - Yoki men! 34 00:04:39,821 --> 00:04:44,326 Xo'sh, uning bu erga joylashishdagi dizayni shundaymi? Qizlarimizdan biriga uylanish uchunmi? 35 00:04:44,451 --> 00:04:47,621 "Dizayn"? Qanday qilib bunday bema'ni gaplarni gapira olasiz? 36 00:04:47,746 --> 00:04:50,957 Ammo u ulardan biriga oshiq bo'lishi mumkin. 37 00:04:51,082 --> 00:04:56,671 - Shuning uchun siz to'g'ridan-to'g'ri unga tashrif buyurishingiz kerak, u keladi. - Unga tashrif buyurasizmi? Yo'q, yo'q, men bunga imkoniyat ko'rmayapman. 38 00:04:56,797 --> 00:04:59,299 - Janob Bennet! - Qizlar bilan o'zingiz boring. 39 00:04:59,424 --> 00:05:02,135 - Yaxshisi, ularni o'zlari yuboringlar. - O'z-o'zidan?! 40 00:05:02,260 --> 00:05:06,139 Ha, chunki siz ularning har biri kabi go'zalsiz. Mister Bingli sizni ziyofatdan ko'ra ko'proq yoqtirishi mumkin. 41 00:05:07,766 --> 00:05:09,434 Lidiya... 42 00:05:18,610 --> 00:05:19,986 Tepalik! 43 00:05:20,111 --> 00:05:21,488 Oh, Hill! 44 00:05:21,613 --> 00:05:24,491 Hill, men juda xafaman! 45 00:05:24,616 --> 00:05:28,328 Janob Bennet tashrif buyurmasligini aytadi Janob Bingli kelganida. 46 00:05:28,453 --> 00:05:31,331 - U erda, u erda. - Onajon, u bilan munozara qilolmaysizmi? 47 00:05:31,456 --> 00:05:35,836 - Hammasi yaxshi bo'ladi deyishga jur'at etaman. - Yo'q, yo'q, bo'lmaydi! 48 00:05:35,961 --> 00:05:40,507 - Chunki u hammamizni xarob qilmoqchi. - Onajon, aminmanki, u sizni masxara qilmoqda. 49 00:05:40,632 --> 00:05:43,635 U ishonch bilan janob Binglini chaqiradi u har qanday yangi qo'shnini chaqiradi. 50 00:05:43,760 --> 00:05:47,597 Jeyn, buni qanday aytish mumkin? Siz uni eshitdingiz! 51 00:05:47,722 --> 00:05:52,394 - Bilasizmi, otangizda temir vasiyat bor. - To'g'ri aytding, azizim. 52 00:05:52,519 --> 00:05:56,857 Lekin men sizga nima qilishimni aytaman. Men janob Bingliga yozaman, 53 00:05:56,982 --> 00:06:00,026 unga mening beshta qizim borligini aytib, 54 00:06:00,151 --> 00:06:03,196 va u ulardan har qandayiga xush kelibsiz u tanlaganini. 55 00:06:03,321 --> 00:06:05,907 Ularning hammasi boshqa qizlar kabi ahmoq va nodon. 56 00:06:06,032 --> 00:06:08,827 Xo'sh, Lizzy boshqalarga qaraganda bir oz ko'proq aqlga ega. 57 00:06:08,952 --> 00:06:13,498 Ammo keyin u ahmoq xotinini afzal ko'rishi mumkin, Undan oldin boshqalar qilganidek. 58 00:06:13,623 --> 00:06:17,794 - Mana, shunday bo'ladimi? - Yo'q, yo'q! O'tinaman, agar siz umuman yozmaysiz ... 59 00:06:17,919 --> 00:06:20,338 Oh, sen meni xafa qilishdan zavqlanasan! 60 00:06:20,922 --> 00:06:23,300 Bechora asablarimga rahm qilmaysiz! 61 00:06:23,425 --> 00:06:26,720 Siz meni xato qilyapsiz, azizim. Men sizning asablaringizni juda hurmat qilaman. 62 00:06:26,845 --> 00:06:29,347 Ular mening eski do'stlarim edi kamida yigirma yil. 63 00:06:30,515 --> 00:06:34,728 - Men nima azob chekayotganimni bilmaysiz. - Xo'sh, umid qilamanki, siz buni engasiz, 64 00:06:34,853 --> 00:06:39,024 va besh mingdan ortiq yigitlarni ko'rish uchun yashang bir yil mahallaga keladi. 65 00:06:39,149 --> 00:06:43,945 Yigirmatasi kelsa, bizga foyda yo'q. chunki siz ularga tashrif buyurmaysiz. 66 00:06:44,070 --> 00:06:48,533 Unga bog'liq, azizim. Yigirmata bo‘lsa, hammasini ziyorat qilaman. 67 00:06:51,578 --> 00:06:55,957 Ko'ryapsizmi, Jeyn? Undan ustun bo'lmaydi. U hammamizni vayron qilganimizni ko'radi. 68 00:06:56,082 --> 00:06:59,377 Qani endi o‘g‘il farzandli bo‘lsak! 69 00:07:01,087 --> 00:07:05,592 Baxtsizliklar, bizga aytiladi, kuchimizni sinash uchun yuborilgan, 70 00:07:05,717 --> 00:07:09,804 va tez-tez o'zini namoyon qilishi mumkin ne'matlar sifatida. 71 00:07:11,222 --> 00:07:13,934 Rabbim, men juda ochman! 72 00:07:24,945 --> 00:07:30,408 Meni yetarlicha sevadigan odamni seva olsam edi meni yiliga atigi ellik funtga olish uchun ... 73 00:07:31,368 --> 00:07:33,578 Men juda xursand bo'lishim kerak. 74 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 Ha. 75 00:07:36,748 --> 00:07:41,169 Ammo bunday odam aqlli bo'lishi qiyin edi va men aqli yetmagan odamni hech qachon seva olmasdi. 76 00:07:42,337 --> 00:07:44,089 Oh, Lizzi. 77 00:07:46,758 --> 00:07:51,930 Turmush o'rtog'i boshqasini seva olmaydi va hurmat qila olmaydi, 78 00:07:53,348 --> 00:07:57,143 Bu ikkala tomon uchun ham rozi bo'lishi mumkin emas. 79 00:07:57,727 --> 00:08:02,691 Bizda kunlik isbot bor. Ammo tilanchilar, bilasizlar, tanlovchi bo'lolmaydilar. 80 00:08:03,733 --> 00:08:05,944 Biz juda kambag'al emasmiz, Lizzi. 81 00:08:06,945 --> 00:08:09,114 Otamning mulki bilan ayol chizig'i, 82 00:08:09,239 --> 00:08:11,866 Bizga tavsiya qiladigan jozibalarimizdan boshqa ozgina narsamiz bor. 83 00:08:13,785 --> 00:08:17,288 Hech bo'lmaganda birimiz juda yaxshi turmush qurishimiz kerak. 84 00:08:17,831 --> 00:08:21,084 Va siz besh baravar go'zalsiz qolganlar kabi, 85 00:08:21,209 --> 00:08:25,130 va eng yoqimli tabiatga ega, Bizning boyligimizni ko'tarish vazifasi sizga tushishidan qo'rqaman. 86 00:08:25,463 --> 00:08:27,382 Lekin, Lizzi... 87 00:08:29,217 --> 00:08:31,136 Men xohlardim ... 88 00:08:32,220 --> 00:08:36,266 Men sevgi uchun turmush qurishni juda xohlardim. 89 00:08:37,350 --> 00:08:40,937 Va shunday bo'lasiz, aminman. 90 00:08:41,479 --> 00:08:44,482 Faqat sevib qolishingizga ehtiyot bo'ling omadli odam bilan. 91 00:08:45,483 --> 00:08:48,486 Xo'sh, men harakat qilaman. Sizni rozi qilish uchun. 92 00:08:49,320 --> 00:08:51,197 Sizchi? 93 00:08:52,574 --> 00:08:56,619 Men hech narsa emasligiga qat'iy qaror qildim lekin eng chuqur sevgi 94 00:08:56,745 --> 00:08:58,371 meni turmush qurishga undaydi. 95 00:09:00,373 --> 00:09:04,044 Shunday qilib... men keksa xizmatkorni tugataman, 96 00:09:04,169 --> 00:09:09,924 va o'nta bolangizga kashta tikishni o'rgating yostiqlar va asboblarini juda kasal chalishdi. 97 00:09:20,685 --> 00:09:25,523 - Xayrli tun, onam. - Kechasi boshim qattiq kasal. 98 00:09:26,775 --> 00:09:30,695 Men u bilan raqsga tushmayman, dedim agar u Meritondagi oxirgi odam bo'lsa! 99 00:09:30,820 --> 00:09:34,324 - Xayrli tun, Lidiya. Xayrli tun, Kitti. - Xayrli tun, Lizzi! 100 00:10:23,164 --> 00:10:24,833 Lizzy! 101 00:10:26,251 --> 00:10:28,711 Yangiliklarimizni eshitguningizcha kuting! 102 00:10:33,591 --> 00:10:36,511 - Janob Bingli Niderfildga keldi! - Ser Uilyam Lukas uni chaqirdi! 103 00:10:36,636 --> 00:10:39,139 Bo'tqangizni sovutish uchun nafasingizni saqlang, Kitti. Men onamga aytaman. 104 00:10:39,264 --> 00:10:40,723 Men bilishni xohlamayman. 105 00:10:40,849 --> 00:10:44,310 Biz janob Bingli uchun nima qilishimiz kerak? Biz u bilan hech qachon tanish bo'lmasligimiz kerakmi? 106 00:10:44,435 --> 00:10:46,104 Ammo, sutemizuvchilar 107 00:10:46,604 --> 00:10:50,859 Shunday yo'talib qolma, Kitti! Osmon uchun! Asablarimga ozgina shafqat qiling. 108 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 - Men o'zimning zavqim uchun yo'talayotganim yo'q. - Uning o'ttizta xizmatkori bor! 109 00:10:53,111 --> 00:10:55,488 Qirqta xizmatkor va u juda chiroyli va ko'k palto kiyadi. 110 00:10:55,613 --> 00:10:57,490 U ser Uilyamga e'lon qildi u raqsga tushishni yaxshi ko'radi! 111 00:10:57,615 --> 00:10:59,117 Va u keyingi to'pga kelishga va'da qilingan. 112 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 - Yig'ilish xonalarida! - Shanba kuni! 113 00:11:00,994 --> 00:11:04,581 - Va oltita xonim va to'rt janobni olib keling. - Bu o'n ikki xonim va etti janob edi. 114 00:11:04,706 --> 00:11:08,334 - Juda ko'p xonimlar. - Lidiya, to'xtashingizni iltimos qilaman! 115 00:11:08,459 --> 00:11:12,130 Chunki biz janob Binglini hech qachon tanimaymiz va u haqida eshitish meni og'ritadi. 116 00:11:12,255 --> 00:11:15,133 - Lekin, sutemizuvchilar - Men janob Binglidan charchadim! 117 00:11:15,258 --> 00:11:17,135 Buni eshitganimdan afsusdaman. 118 00:11:17,260 --> 00:11:21,556 Agar ertalab shuni bilganimda, Men uni hech qachon chaqirmasligim kerak edi. 119 00:11:22,265 --> 00:11:25,018 Siz uni chaqirdingizmi? 120 00:11:25,727 --> 00:11:29,272 Qochib qutula olmaymiz deb qo‘rqaman hozir tanish. 121 00:11:31,191 --> 00:11:35,820 Hurmatli janob Bennet! Siz biz uchun qanchalik yaxshisiz. 122 00:11:35,945 --> 00:11:39,866 - Xo'sh, yaxshi. - Qizlar, qizlar, u yaxshi ota emasmi? 123 00:11:39,991 --> 00:11:43,328 Va bizga hech qachon aytmang! Qanday yaxshi hazil! 124 00:11:44,329 --> 00:11:47,498 Endi hammangiz janob Bingli bilan raqsga tushasiz! 125 00:11:48,666 --> 00:11:51,336 Umid qilamanki, u kuchli konstitutsiyaga ega, ona. 126 00:11:52,170 --> 00:11:54,881 Va ahmoq yosh ayollarga mehr. 127 00:11:55,006 --> 00:11:59,093 Hurmatli janob Bennet, siz hech narsa demaysiz yana meni xafa qiladi. 128 00:11:59,219 --> 00:12:02,055 Buni eshitganimdan afsusdaman. Xo'sh, Kitty ... 129 00:12:02,180 --> 00:12:06,100 Menimcha, siz ham shunchalik yo'talishingiz mumkin hozir tanlaganingizdek. 130 00:12:45,640 --> 00:12:50,853 - Bu erda xavfsiz bo'lamizmi, janob Darsi? - Kechqurun o'tkazishning ahmoqona usuli. 131 00:13:57,962 --> 00:13:59,964 Janob Bingli! 132 00:14:01,299 --> 00:14:05,303 Sizni kutib olish menga ijozat bering bu yerdagi kichik majlisimizga. 133 00:14:05,428 --> 00:14:08,723 Ser Uilyam, sizni ko'rganimdan juda xursandman. 134 00:14:08,848 --> 00:14:12,268 Menga yaxshiroq yoqadigan narsa yo'q qishloq raqsidan ko'ra. 135 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 Axir, faqat ikkita ayol. Ular kimligini bilasizmi, Sharlotta? 136 00:14:23,946 --> 00:14:26,199 Janob Binglining opalari, tushunaman. 137 00:14:26,324 --> 00:14:29,285 Ulardan biri uylangan u yerdagi jentlmenga, janob Xerstga. 138 00:14:29,410 --> 00:14:31,454 - Uzunroq jentlmen? - Yo'q, boshqasi. 139 00:14:31,579 --> 00:14:33,539 Yaxshiroq va yaxshiroq! 140 00:14:33,664 --> 00:14:35,792 Juda oqlangan. 141 00:14:35,917 --> 00:14:39,128 O'zlaridan mamnun bo'lish yaxshiroqdir Menimcha, ular ko'rgan narsadan ko'ra. 142 00:14:39,879 --> 00:14:42,840 Lizzy! Jeyn! Bu yerga kel! 143 00:14:47,428 --> 00:14:49,389 U erdagi janobni ko'ryapsizmi? 144 00:14:49,514 --> 00:14:53,309 Lukas xonim menga hozirgina aytdi u janob Binglining eng qadimgi do'sti. 145 00:14:53,434 --> 00:14:58,564 Uning ismi Darsi va u katta boylikka ega va Derbyshiredagi ajoyib mulk. 146 00:14:58,689 --> 00:15:01,901 Binglining boyligi uning uchun hech narsa emas! 147 00:15:02,026 --> 00:15:05,279 Yiliga o'n ming! Hech bo'lmaganda! 148 00:15:05,905 --> 00:15:09,742 Siz uni eng chiroyli odam deb o'ylamaysizmi? hech ko'rganmisiz, qizlar? 149 00:15:09,867 --> 00:15:13,746 Qiziq, u juda chiroyli bo'larmidi agar u unchalik boy bo'lmasa. 150 00:15:15,748 --> 00:15:19,710 Oh, Lizzi! Yo Rabbiy. Ular kelishyapti. Tabassum qiling, qizlar! Tabassum! 151 00:15:21,671 --> 00:15:22,964 Bennet xonim. 152 00:15:23,089 --> 00:15:25,133 Janob Bingli tilak bildirdi 153 00:15:25,258 --> 00:15:27,844 tanishish siz va qizlaringiz bilan. 154 00:15:28,177 --> 00:15:31,097 Janob, bu siz uchun juda yaxshi. 155 00:15:33,933 --> 00:15:36,811 Bu Jeyn, mening eng katta. 156 00:15:36,936 --> 00:15:41,107 Va Elizabet. Va Meri u erda o'tiradi. 157 00:15:41,649 --> 00:15:45,653 Va Kitti va Lidiya, mening eng kichigim, u erda raqsga tushayotganini ko'rasiz. 158 00:15:50,074 --> 00:15:54,954 - O'zingiz raqsga tushishni yoqtirasizmi? - Menga yaxshi ko'rgan hech narsa yo'q, xonim. 159 00:15:55,079 --> 00:15:57,540 Va agar miss Bennet boshqacha tarzda shug'ullanmagan bo'lsa, 160 00:15:57,665 --> 00:16:01,502 da'vo qilish uchun juda jasur bo'lishim mumkin keyingi ikkita raqs? 161 00:16:01,627 --> 00:16:04,797 - Men unashtirilgan emasman, ser. - Yaxshi. 162 00:16:04,922 --> 00:16:09,594 Siz bizga katta sharaf keltirasiz, ser. Janobga rahmat, Jeyn. 163 00:16:10,428 --> 00:16:12,096 Onam. 164 00:16:12,221 --> 00:16:15,933 Va siz, ser? Siz ham raqsga tushishni yaxshi ko'rasizmi? 165 00:16:16,684 --> 00:16:18,144 Oh, kechirasiz. 166 00:16:18,269 --> 00:16:21,939 Bennet xonim, do'stim janob Darsini taqdim etsam bo'ladimi? 167 00:16:22,815 --> 00:16:26,319 Xertfordshirga xush kelibsiz Ishonchim komilki, ser. 168 00:16:26,444 --> 00:16:30,490 Umid qilamanki, siz bu erga raqsga tushish uchun kelgansiz, do'stingiz kabi? 169 00:16:31,616 --> 00:16:33,743 Rahmat, xonim. Men kamdan-kam raqsga tushaman. 170 00:16:34,285 --> 00:16:36,954 Xo'sh, bu holatlardan biri bo'lsin, ser, 171 00:16:37,079 --> 00:16:43,294 chunki siz buni osonlik bilan topa olmaysiz jonli musiqa yoki bunday yoqimli hamkorlar. 172 00:16:50,134 --> 00:16:51,844 Ibodat qiling, kechirasiz, xonim. 173 00:16:54,639 --> 00:16:59,227 Xo'sh! Siz uchrashganmisiz shunday mag'rur, norozi odam! 174 00:16:59,352 --> 00:17:02,522 - Onajon, u sizni eshitadi. - Bo'ladimi, menga farqi yo'q. 175 00:17:02,647 --> 00:17:07,235 Va uning do'sti juda yoqimli edi va hamma narsa maftunkor. 176 00:17:07,652 --> 00:17:10,947 O'zini o'ylaydigan kim ekan uning kompaniyasidan yuqoridami? 177 00:17:11,572 --> 00:17:14,575 Xo'sh, juda boylar xafa bo'lishlari mumkin qaerga borsalar ham. 178 00:17:14,700 --> 00:17:18,329 - Uning yaxshi fikriga e'tibor qaratishimiz shart emas. - Yo'q, albatta! 179 00:17:19,497 --> 00:17:22,750 Ehtimol, u unchalik chiroyli emasdir. 180 00:17:22,875 --> 00:17:26,587 Yo'q, albatta! Juda yomon. 181 00:17:27,171 --> 00:17:30,508 Albatta, janob Bingli uchun hech narsa! 182 00:18:11,048 --> 00:18:12,883 Men ularga ko'rsataman! 183 00:19:10,858 --> 00:19:14,862 Men Kitti va Lidiyaga hayronman, ular raqsga tushishni juda yaxshi ko'radilar. 184 00:19:14,987 --> 00:19:17,573 Men to'pdan ozgina zavqlanaman. 185 00:19:18,157 --> 00:19:22,620 Agar u erda bo'lsa, men bundan ko'proq zavq olaman Jeyn kabi ma'qul sheriklar etarli edi. 186 00:19:23,037 --> 00:19:28,209 Men kuzatishning mukofotiga ishonaman va aks ettirish ancha katta. 187 00:19:28,334 --> 00:19:31,170 Va ular shunday, boshqa hech kim bo'lmaganda. 188 00:19:31,295 --> 00:19:34,256 Biz faylasuf bo'lishimiz kerak, Meri. 189 00:19:51,524 --> 00:19:53,943 Kel, Darsi, men seni raqsga tushirishing kerak! 190 00:19:54,443 --> 00:19:57,655 kerak. Men sizning turganingizni ko'rishni yomon ko'raman bu ahmoqona tarzda! 191 00:19:57,780 --> 00:19:59,824 Kelinglar, siz ancha yaxshi raqsga tushdingiz! 192 00:20:00,449 --> 00:20:05,996 Men, albatta, qilmayman. Majlisda bu kabi? Bu qo'llab-quvvatlab bo'lmaydigan bo'lar edi. 193 00:20:10,960 --> 00:20:12,753 Opalaringiz hozir unashtirilgan. 194 00:20:14,171 --> 00:20:17,633 Bu jazo bo'lishini siz juda yaxshi bilasiz boshqa har qanday ayol bilan turishim uchun. 195 00:20:18,259 --> 00:20:22,221 Yaxshi Xudo, Darsi! Men bo'lmagan bo'lardim shohlik uchun qanday tirishqoq bo'lsangiz! 196 00:20:22,805 --> 00:20:26,559 Mening hurmatim bilan, Men hayotimda bunchalik yoqimli qizlarni uchratmaganman! 197 00:20:26,684 --> 00:20:29,895 Ulardan ba'zilari juda chiroyli. 198 00:20:31,313 --> 00:20:34,442 Siz raqsga tushdingiz xonadagi yagona chiroyli qiz bilan. 199 00:20:35,359 --> 00:20:39,780 Darsi, u eng go'zal mavjudot Men ko'rganman. 200 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 Qarang, qarang! 201 00:20:44,034 --> 00:20:47,913 Uning opalaridan biri bor. U ham juda chiroyli. 202 00:20:48,038 --> 00:20:50,166 Juda ma'qul deyishga jur'at etaman. 203 00:20:50,291 --> 00:20:52,835 U chidasa bo'ladi, menimcha, 204 00:20:52,960 --> 00:20:56,130 lekin u meni vasvasaga soladigan darajada chiroyli emas. 205 00:20:56,255 --> 00:21:01,177 Bingley, men natija berishga hazil emasman boshqa erkaklar tomonidan kamsitilgan yosh xonimlarga. 206 00:21:01,302 --> 00:21:05,723 Hamkoringizga qayting. Uning tabassumlaridan rohatlaning. Siz men bilan vaqtingizni behuda o'tkazyapsiz. 207 00:22:20,923 --> 00:22:23,801 Jeyn juda hayratda edi! 208 00:22:24,301 --> 00:22:26,303 Bunga o'xshash narsa yo'q edi! 209 00:22:27,263 --> 00:22:31,350 - Yo Rabbiy! Men juda aqldan ozganman! - Va Lidiya va men har bir raqsga tushdik. 210 00:22:31,475 --> 00:22:33,352 Va Meri yo'q! 211 00:22:34,019 --> 00:22:37,731 Va janob Bingli Jeynga yoqdi har bir qizdan ustun. 212 00:22:38,357 --> 00:22:40,526 Chunki u birinchi ikkitasini u bilan raqsga tushdi, 213 00:22:40,651 --> 00:22:43,988 va keyin Sharlotta Lukas bilan, bu meni juda xafa qildi, 214 00:22:44,113 --> 00:22:49,577 Lekin mana, keyingi paytda hech narsa bo'lmaydi uni iltimos, lekin yana Jeyn bilan turish uchun. 215 00:22:49,702 --> 00:22:53,581 Va keyin, bilasizmi, u Lizzi bilan raqsga tushdi, va keyin u nima qildi deb o'ylaysiz? 216 00:22:53,706 --> 00:22:58,252 Yetar, yetadi, xonim! Xudo uchun! Uning sheriklari haqida boshqa eshitmasin! 217 00:22:58,377 --> 00:23:00,629 To'pig'ini buzib qo'ygan bo'larmidi birinchi raqsda! 218 00:23:00,754 --> 00:23:05,426 Va uning singillari! Oh, maftunkor ayollar! 219 00:23:05,551 --> 00:23:08,888 Naqadar oqlangan va jozibali! Ularni ko‘rgan bo‘lsangiz edi. 220 00:23:09,013 --> 00:23:14,935 - Xerst xonimning ko'ylagidagi to'rni aytishga jur'at etaman... - Dantel yo'q. Dantel yo'q, missis Bennet, iltimos qilaman. 221 00:23:15,060 --> 00:23:19,773 Ammo u o'zi bilan olib kelgan odam! "Janob Darsi", u o'zini shunday ataydi, 222 00:23:19,899 --> 00:23:25,029 bo'lishi mumkin bo'lsa-da, bizning tashvishimizga loyiq emas Derbishirdagi eng boy odam. 223 00:23:25,154 --> 00:23:29,158 Eng mag'rur, eng dahshatli, befarq... 224 00:23:29,283 --> 00:23:33,913 Bilasizmi, u bechora Lizzini yomon ko'rdi, va u bilan turishni qat'iyan rad etdi. 225 00:23:34,038 --> 00:23:35,998 Mening Lizzimni e'tiborsiz qoldirdi, shundaymi? 226 00:23:36,498 --> 00:23:39,251 Men ham unga parvo qilmadim, ota, shuning uchun unchalik muhim emas. 227 00:23:39,376 --> 00:23:43,756 Boshqa safar, Lizzi, men u bilan raqsga tushmasdim agar u sizdan so'rasa. 228 00:23:43,881 --> 00:23:49,053 Men ishonaman, xonim, men sizga ishonch bilan va'da beraman hech qachon janob Darsi bilan raqsga tushmaslik. 229 00:23:52,932 --> 00:23:57,144 Va shuning uchun Xertfordshir xonimlarining hech biri Sizni xursand qila olasizmi, janob Darsi? 230 00:23:57,269 --> 00:24:00,064 Hatto mashhur Miss Bennets ham emasmi? 231 00:24:00,814 --> 00:24:04,568 Men hech qachon yoqimli odamlar bilan uchrashmaganman yoki hayotimda go'zalroq qizlar! 232 00:24:04,693 --> 00:24:08,822 Bingley, siz meni hayratda qoldirasiz. Men ozgina go'zallikni ko'rdim va umuman naslchilik yo'q. 233 00:24:08,948 --> 00:24:12,493 Eng katta miss Bennet juda chiroyli ekan. 234 00:24:12,618 --> 00:24:16,246 Yaxshi imtiyoz! Qani, odam, tan ol, u farishta! 235 00:24:16,997 --> 00:24:20,793 - U juda ko'p tabassum qiladi. - Jeyn Bennet shirin qiz. 236 00:24:20,918 --> 00:24:22,628 Ammo ona! 237 00:24:24,129 --> 00:24:28,008 Men Eliza Bennetning tasvirlanganini eshitdim mashhur mahalliy go'zallik sifatida. 238 00:24:28,133 --> 00:24:32,137 - Bunga nima deysiz, janob Darsi? - Onasini aqlli deb atashim kerak. 239 00:24:32,262 --> 00:24:34,598 Janob Darsi, bu juda shafqatsiz! 240 00:24:36,767 --> 00:24:39,979 Darsi, nega sizni tushunolmayman dunyo bo'ylab o'ting 241 00:24:40,104 --> 00:24:44,441 norozi bo'lishga qaror qildi hamma narsa va undagi hamma bilan. 242 00:24:44,566 --> 00:24:47,653 Va nima uchun ekanligingizni hech qachon tushunolmayman hamma narsani ma'qullash uchun shunday g'azabda 243 00:24:47,778 --> 00:24:49,822 va siz uchrashadigan har bir kishi. 244 00:24:49,947 --> 00:24:52,908 Xo'sh, siz meni yomon o'ylashga majbur qilmaysiz Miss Bennet, Darsi. 245 00:24:53,033 --> 00:24:58,580 Darhaqiqat, u bunday qilmaydi! Men uning noroziligiga jur'at etaman va uni aziz, shirin qiz deb e'lon qiling, 246 00:24:58,706 --> 00:25:03,085 uning baxtsiz munosabatlariga qaramay, va men uni yaxshiroq bilishimdan afsuslanmasligim kerak! 247 00:25:03,210 --> 00:25:07,756 Yo'q, yo'q, men ham! Ko'ryapsizmi, janob Darsi, biz sizdan qo'rqmaymiz. 248 00:25:07,881 --> 00:25:09,717 Men sizni bunday qilmasdim. 249 00:25:12,386 --> 00:25:17,474 Nima'? Ha, juda to'g'ri. Bir oqshomning la'nati zerikarli behuda. 250 00:25:19,059 --> 00:25:21,854 U yosh yigit bo'lishi kerak bo'lgan narsa, Lizzi. 251 00:25:21,979 --> 00:25:27,192 Aqlli, jonli va men hech qachon ko'rmaganman shunday baxtli odoblar! 252 00:25:27,317 --> 00:25:30,738 Chiroyli ham, yigit bo'lishi kerak agar u imkoni bo'lsa. 253 00:25:30,863 --> 00:25:34,199 Va u sizni juda yaxshi ko'rganga o'xshaydi, bu yaxshi fikrni ko'rsatadi. 254 00:25:34,324 --> 00:25:37,536 Yo'q, men sizga uni yoqtirish uchun ruxsat beraman. Siz ko'p ahmoq odamni yoqtirdingiz. 255 00:25:37,661 --> 00:25:39,371 Hurmatli Lizzy! 256 00:25:39,496 --> 00:25:42,458 U o'z tanlovida baxtliroq bo'lishi mumkin edi opa-singillar va do'stlar. 257 00:25:42,583 --> 00:25:45,377 - Garchi opa-singillar, menimcha, u yordam bera olmaydi. - Ular sizga yoqmadimi? 258 00:25:45,502 --> 00:25:48,714 Arzimaydi. Ularning xulq-atvori unikidan ancha farq qiladi. 259 00:25:48,839 --> 00:25:52,342 Avvaliga, ehtimol, lekin bir muncha vaqt o'tgach Men ularni juda yoqimli deb topdim. 260 00:25:52,468 --> 00:25:54,219 Miss Bingli akasi uchun uy saqlaydi, 261 00:25:54,344 --> 00:25:56,638 va ular bo'lishiga ishonchim komil juda yoqimli qo'shnilar. 262 00:25:56,764 --> 00:26:01,351 - Balki ulardan biri. - Yo'q, Lizzi, men siz noto'g'ri ekanligingizga aminman. 263 00:26:01,477 --> 00:26:05,230 Hatto janob Darsi ham, bilasizmi, yaqinroq tanishganda yaxshilanishi mumkin. 264 00:26:05,355 --> 00:26:07,983 U hazilda bo'ladi, demoqchimisiz yosh xonimlarga natija berish 265 00:26:08,108 --> 00:26:09,651 boshqa erkaklar kimni mensimaydi? 266 00:26:09,777 --> 00:26:11,153 Hech qachon! 267 00:26:12,154 --> 00:26:14,865 "U toqat qiladi, menimcha, 268 00:26:15,949 --> 00:26:19,078 "lekin meni vasvasaga soladigan darajada chiroyli emas." 269 00:26:19,203 --> 00:26:23,207 - Uning bunday gapirishi juda noto'g'ri edi. - Haqiqatan ham shunday edi! 270 00:26:23,707 --> 00:26:25,709 Kapital jinoyat! 271 00:26:26,418 --> 00:26:28,712 Oh, qarang! Sharlotta keldi. 272 00:26:30,339 --> 00:26:32,007 Sharlotta! 273 00:26:32,132 --> 00:26:36,720 Lizzy! Otam Lukas Lodjda ziyofat bermoqchi va barchangizni taklif qilamiz! 274 00:26:41,850 --> 00:26:47,064 Umid qilamanki, bu ko'p hollarda birinchi bo'ladi Lukas Lodj sizning huzuringizda bo'ladi. 275 00:26:47,189 --> 00:26:51,276 Mana, ko'rdingizmi, biz hammamiz osonmiz hech qanday noqulaylik yoki marosimsiz. 276 00:26:51,401 --> 00:26:52,319 Juda. 277 00:26:52,444 --> 00:26:56,406 Oh, ha, azizim. Yiliga besh ming! 278 00:26:57,241 --> 00:27:02,246 Ular birga yaxshi ko'rinmaydimi? Eng yoqimli yigit! 279 00:27:14,174 --> 00:27:18,512 Va u Jeyn bilan har bir raqsga tushardi. Boshqa hech narsa qilmasdi! 280 00:27:18,637 --> 00:27:21,306 Xertfordshirdan mamnunmisiz, Polkovnik Forster? 281 00:27:21,431 --> 00:27:24,893 Juda ham shunday, Lukas xonim. Va hech qachon bu oqshomdan ortiq emas. 282 00:27:25,018 --> 00:27:28,063 Piyoda askarlar polki topa olmaydi hamma joyda tayyor kutib olish, men qo'rqaman. 283 00:27:28,188 --> 00:27:32,109 O'ylaymanki, sizning ofitserlaringiz bo'ladi Meritondan juda mamnunman. 284 00:27:34,945 --> 00:27:37,281 Denni va Sanderson allaqachon mamnun bo'lganga o'xshaydi! 285 00:27:38,615 --> 00:27:42,327 Shubhasiz, siz yig'ilishlarda qatnashasiz Sent Jeyms sudida, Miss Bingli? 286 00:27:42,452 --> 00:27:46,248 - Biz kamdan-kam boramiz, ser. - Haqiqatdan ham! Men hayronman. 287 00:27:46,957 --> 00:27:51,795 Sizni u erda tanishtirishdan xursand bo'lishim kerak, bilasizmi, men shaharda bo'lgan har qanday vaqtda. 288 00:27:52,337 --> 00:27:54,506 Siz juda mehribonsiz, ser. 289 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Xo'sh! Xo'sh! 290 00:27:58,802 --> 00:28:00,846 Yaxshi, yaxshi. 291 00:28:00,971 --> 00:28:02,681 Poytaxt! Poytaxt! 292 00:28:03,765 --> 00:28:09,146 Chidab bo'lmas manmanlik! Buni tasavvur qilish uchun biz jamiyatda uning yordamiga muhtojmiz. 293 00:28:09,521 --> 00:28:12,357 Ishonchim komilki, u juda yaxshi odam, Karolin. 294 00:28:12,482 --> 00:28:17,571 Ishonchim komilki, u yaxshi do'kon tutgan ritsar darajasiga ko'tarilishidan oldin. 295 00:28:20,324 --> 00:28:23,911 Bechora Darsi. U qanday azoblarni boshdan kechirayotgan bo'lsa kerak. 296 00:28:43,513 --> 00:28:47,017 Siz bo'ysunish uchun Meritondamisiz norozi xalq, ser, 297 00:28:47,142 --> 00:28:49,519 yoki Xertfordshirni frantsuzlarga qarshi himoya qilasizmi? 298 00:28:49,645 --> 00:28:53,190 Men ham ishonmayman, xonim. Biz Meritonda juda tinch qishlashni umid qilamiz. 299 00:28:53,315 --> 00:28:58,445 Mening askarlarim tayyorgarlikka juda muhtoj va mening ofitserlarim jamiyatga doimo juda muhtoj. 300 00:28:59,863 --> 00:29:02,199 O‘rnashib olishingiz bilanoq, Umid qilamanki, siz to'p berasiz. 301 00:29:02,324 --> 00:29:06,078 - Ha, azizim, qil! - Sizningcha, to'p yaxshi qabul qilinadimi? 302 00:29:06,203 --> 00:29:10,249 To'pmi? Kim to'p beradi? Men to'pni orzu qilaman, Denni ham! 303 00:29:10,374 --> 00:29:14,044 - Va Sanderson. Siz shundaymisiz? - Men, albatta. 304 00:29:14,544 --> 00:29:17,839 - Eng ehtirosli. - Kichkina Sanderson, men buni bilishingni bilardim! 305 00:29:17,965 --> 00:29:21,301 Unga to'p berishga majbur qiling, Forster xonim! Biz barcha ofitserlar bilan raqsga tushamiz. 306 00:29:21,426 --> 00:29:24,763 Agar Meri faqat biror narsa o'ynasa, biz endi ular bilan raqsga tushishimiz mumkin edi! 307 00:29:24,888 --> 00:29:29,268 Meri, Meri, keling, boshqa zerikarli narsalar bo'lmasin. Qiziqarli narsani o'ynang. Biz raqsga tushishni xohlaymiz! 308 00:29:29,393 --> 00:29:33,981 Ammo hali ham ikkita harakat bor. Onam! Ularga bu adolatdan emasligini ayting! 309 00:29:34,481 --> 00:29:39,152 Oh, o'ynang, Meri. Bu yerda sizning konsertlaringizni hech kim xohlamaydi. 310 00:29:41,238 --> 00:29:44,616 Men ularning ta'mi unchalik yaxshi emas deb qo'rqaman Seniki va menikidek, Meri, 311 00:29:44,741 --> 00:29:49,788 Ammo keling, ularni bir marta majburlaylik. Chunki bu yerda sizdek yaxshi o'ynaydigan hech kim yo'q! 312 00:29:50,747 --> 00:29:54,584 Juda yaxshi. Bilsangiz ham, bu menga ozgina zavq bag'ishlaydi. 313 00:29:55,419 --> 00:29:58,505 - Jeyn, janob Bingli, keling va biz bilan raqsga tushing! - Hozir emas, Lidiya. 314 00:29:59,423 --> 00:30:01,591 Poytaxt! Poytaxt! 315 00:30:12,769 --> 00:30:15,647 Men janob Bingli davom etayotganini ko'raman uning e'tibori Jeynga, Lizziga. 316 00:30:19,443 --> 00:30:23,572 - Men u uchun juda xursandman, Sharlotta. - U undan juda mamnun ko'rinadi. 317 00:30:24,323 --> 00:30:27,284 Menimcha, agar u shunday davom etsa, u adolatli unga juda oshiq bo'lish. 318 00:30:28,285 --> 00:30:31,705 Va janob Bingli? Sizningcha, u sevib qolganmi? 319 00:30:32,622 --> 00:30:34,833 Uni juda yaxshi ko'rishi aniq. 320 00:30:34,958 --> 00:30:37,878 Keyin u uni tark etishi kerak uning yuragiga shubha yo'q. 321 00:30:38,003 --> 00:30:42,549 U hatto undan ham ko'proq mehr ko'rsatishi kerak u his qiladi, kam emas, agar u uni ta'minlash uchun. 322 00:30:43,050 --> 00:30:48,388 - "Uni himoya qiling"? Sharlotta. - Ha, iloji boricha tezroq uni himoya qilishi kerak! 323 00:30:49,431 --> 00:30:51,850 Uning xarakteriga ishonch hosil qilishdan oldin, 324 00:30:51,975 --> 00:30:53,894 u ishonch hosil qilmasdan oldin unga bo'lgan hurmati? 325 00:30:54,019 --> 00:30:59,358 Lekin, albatta! Nikohda baxt Bu butunlay tasodifiy masala, bilasiz. 326 00:30:59,483 --> 00:31:02,736 Har doim qayg'u va qayg'u bo'ladi. 327 00:31:02,861 --> 00:31:07,616 Va oldindan kamroq bilish yaxshiroqdir iloji boricha turmush o'rtog'ingizning kamchiliklari haqida. 328 00:31:07,741 --> 00:31:09,409 Shunday emasmi? 329 00:31:09,534 --> 00:31:10,994 Bilasizmi, bu tovush emas. 330 00:31:11,119 --> 00:31:14,915 - O'zing hech qachon bunday qilmasding! - Xo'sh, Jeyn buni qilmaydi. 331 00:31:15,040 --> 00:31:17,250 Demak, janob Bingli shunday deb umid qilishimiz kerak. 332 00:31:18,377 --> 00:31:21,380 Menimcha, u ozgina dalda oladi singillaridan. 333 00:31:21,505 --> 00:31:23,799 Yoki uning do'sti. 334 00:31:28,345 --> 00:31:31,932 - Janob Darsi sizga katta qaraydi, Lizzi. - Nega deb o'ylamayman! 335 00:31:32,057 --> 00:31:34,434 Agar u meni qo'rqitmoqchi bo'lmasa uning nafrat bilan. 336 00:31:35,268 --> 00:31:39,648 U jamiyatga kirmasa edi. U faqat odamlarni bezovta qiladi. 337 00:31:40,816 --> 00:31:44,903 Yoshlar uchun qanday maftunkor o'yin-kulgi bu, janob Darsi. 338 00:31:45,028 --> 00:31:46,988 Bilasizmi, raqsga o'xshash narsa yo'q. 339 00:31:47,114 --> 00:31:50,075 Har bir sayqallangan jamiyatning nafislaridan biri. 340 00:31:50,200 --> 00:31:53,078 - Va har bir tozalanmagan jamiyat. - Janob? 341 00:31:53,870 --> 00:31:55,580 Har bir yirtqich raqsga tushishi mumkin. 342 00:31:56,540 --> 00:31:58,667 Oh, ha. Ha, juda. 343 00:32:02,129 --> 00:32:06,466 Menimcha, singlim bilan gaplashishim kerak u hammamizni masxara qilishdan oldin. 344 00:32:06,758 --> 00:32:08,427 Poytaxt! Poytaxt! 345 00:32:11,179 --> 00:32:14,891 Eliza xonim! Nega raqsga tushmayapsiz? 346 00:32:15,267 --> 00:32:20,772 Janob Darsi, menga bu yosh xonimni taqdim etishga ruxsat bering sizga juda kerakli sherik sifatida. 347 00:32:20,897 --> 00:32:25,152 Ishonchim komilki, siz raqsga tushishni rad eta olmaysiz. ko'p go'zallik sizning oldingizda turganda. 348 00:32:25,277 --> 00:32:28,738 Haqiqatan ham, ser. Menda raqsga tushish niyatim yo'q. 349 00:32:28,864 --> 00:32:33,326 Iltimos, men bu yo'ldan o'tdim deb o'ylamang sherik so'rash uchun. 350 00:32:33,452 --> 00:32:36,913 Agar meni qilsangiz juda xursand bo'lardim Men bilan raqsga tushish sharafi, miss Bennet. 351 00:32:37,372 --> 00:32:38,874 Rahmat. 352 00:32:39,416 --> 00:32:42,502 Kechirasiz, men raqsga moyil emasman. 353 00:32:42,627 --> 00:32:46,131 Kel, kel, nega emas, janob Darsini ko'rganingizda e'tirozi yo'qmi? 354 00:32:46,256 --> 00:32:49,801 Garchi u o'yin-kulgini yoqtirmasa ham umuman olganda juda ko'p. 355 00:32:49,926 --> 00:32:53,138 - Janob Darsi hamma narsada xushmuomalalik. - U! U! 356 00:32:53,263 --> 00:32:56,516 Va nega u bo'lmasligi kerak, rag'batlantirishni hisobga olgan holda? 357 00:32:56,641 --> 00:32:59,811 Bunday sherikga kim e'tiroz bildirishi mumkin? Ha, Darsi? 358 00:32:59,936 --> 00:33:01,771 Meni kechirishingizni iltimos qilaman. 359 00:33:02,772 --> 00:33:06,693 Xo'sh, mayli... Oh, poytaxt, Lidiya! Poytaxt! 360 00:33:12,824 --> 00:33:16,620 Men sizning fikringizni taxmin qilishimga ishonaman shu daqiqada. 361 00:33:17,662 --> 00:33:19,623 Tasavvur qilmasligim kerak. 362 00:33:20,916 --> 00:33:23,502 Bu qanchalik qo'llab-quvvatlanmasligi haqida o'ylaysiz 363 00:33:23,627 --> 00:33:27,506 ko'p oqshomlarni o'tkazish bunday zerikarli kompaniyada. 364 00:33:27,631 --> 00:33:30,926 Yo'q, albatta. Mening aqlim edi yanada ma'qulroq shug'ullanadi. 365 00:33:31,051 --> 00:33:33,011 Men juda katta zavq haqida meditatsiya qildim 366 00:33:33,136 --> 00:33:37,974 qaysi yuzida bir juft nozik ko'zlar go'zal ayol sovg'a qilishi mumkin. 367 00:33:39,267 --> 00:33:45,398 Va kimning ko'zlari kimniki deb so'rashga jur'at eta oladi bu mulohazalarni nima ilhomlantirgan? 368 00:33:45,524 --> 00:33:47,484 Miss Elizabeth Bennetniki. 369 00:33:51,154 --> 00:33:53,323 Miss Elizabeth Bennet? 370 00:33:56,201 --> 00:33:58,495 Men hammadan hayratdaman. 371 00:34:05,043 --> 00:34:09,047 Niderfilddan! Oh, Jeyn! Xo'sh, unda nima deyiladi? 372 00:34:09,172 --> 00:34:14,386 - Miss Binglidan. - Oh, bu ham yaxshi belgi. 373 00:34:15,178 --> 00:34:16,513 Menga bering. 374 00:34:18,306 --> 00:34:19,849 "Aziz do'stim"! 375 00:34:20,725 --> 00:34:21,935 Hozir bor! 376 00:34:22,978 --> 00:34:25,230 "Bugun Luiza va men bilan tushlik qiling ..." 377 00:34:25,355 --> 00:34:28,900 La di da, la di da, la di da, la di da... 378 00:34:29,025 --> 00:34:32,904 ".. janoblar ofitserlar bilan tushlik qilishlari kabi." Bu omadsizlik! 379 00:34:33,029 --> 00:34:35,740 Shunga qaramay, siz borib, qo'lingizdan kelganini qilishingiz kerak. 380 00:34:35,865 --> 00:34:40,245 "Hurmatingiz bilan, Karolin Bingli." Juda oqlangan qo'l! 381 00:34:40,704 --> 00:34:44,666 - Aravani olsam maylimi, ota? - Arava! Yo'q, albatta. 382 00:34:44,791 --> 00:34:47,836 Siz otda borishingiz kerak, chunki yomg'ir yog'ayotganga o'xshaydi. 383 00:34:47,961 --> 00:34:51,548 - Unda tunashga to'g'ri keladi. - Ona! 384 00:34:52,507 --> 00:34:54,050 Xo'sh, nega menga shunday qaraysan? 385 00:34:54,175 --> 00:34:57,387 Niderfildga borib, orqaga qaytasizmi? janob Binglini ko'rmasdanmi? 386 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Yo'q, albatta. 387 00:34:59,055 --> 00:35:02,726 Siz Nelliga borasiz. Bu, albatta, juda yaxshi bo'ladi. 388 00:35:18,742 --> 00:35:21,119 Mana, Lizzi. Ko'ryapsizmi? 389 00:35:21,244 --> 00:35:24,914 Hammasi men rejalashtirganimdek. 390 00:35:41,097 --> 00:35:45,185 Endi... buni to‘g‘ri tushunganimni ko‘raylik, Jeyn. 391 00:35:45,894 --> 00:35:50,065 Onangizning singlisining ismi Filipp xonimmi? 392 00:35:50,190 --> 00:35:54,778 - Ha. - Janob Philipsning mulki esa...? 393 00:35:55,487 --> 00:35:57,614 U Meritonda yashaydi. 394 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 U advokat. 395 00:36:04,788 --> 00:36:07,123 Onangning akasi Londonda yashaydimi? 396 00:36:08,541 --> 00:36:11,836 Ha. Gracechurch ko'chasida. 397 00:36:12,921 --> 00:36:17,342 Londonning qaysi qismida Gracechurch Street, Jeynmi? 398 00:36:17,467 --> 00:36:19,052 L... 399 00:36:20,303 --> 00:36:21,888 Meni kechir, men... 400 00:36:26,059 --> 00:36:28,478 Fosset, yordam so'rang. Miss Bennetning ahvoli yomon. 401 00:36:32,440 --> 00:36:37,070 Xo'sh, azizim, agar Jeyn bu isitmadan o'lsa, 402 00:36:37,195 --> 00:36:42,283 hammasi ta'qibda bo'lganini bilish tasalli bo'ladi janob Bingli va sizning buyruqlaringiz ostida. 403 00:36:42,409 --> 00:36:47,122 Oh, bema'nilik! Odamlar mayda shamollashdan o'lmaydi. 404 00:36:48,081 --> 00:36:52,460 - U juda yaxshi g'amxo'rlik qiladi. - Onajon, men Niderfildga borishim kerak deb o'ylayman. 405 00:36:52,585 --> 00:36:55,004 Niderfildga boringmi? Yo'q, bunga hech qanday qo'ng'iroq yo'q! 406 00:36:55,130 --> 00:37:00,176 Jeyn qayerda juda yaxshi. Va bilasiz Niderfildda siz uchun hech narsa yo'q. 407 00:37:01,010 --> 00:37:04,097 Meritonga borganingiz ma'qul opalaringiz bilan va ofitserlar bilan uchrashing. 408 00:37:04,222 --> 00:37:06,683 Ha, Lizzi, chunki ular yetarlicha aylanib o'tish. 409 00:37:08,101 --> 00:37:10,603 Bilaman, Jeyn u bilan birga bo'lishni xohlaydi. 410 00:37:10,729 --> 00:37:14,357 O'ylaymanki, bu men uchun ishora tashish uchun yuborish. 411 00:37:15,191 --> 00:37:17,861 Yo'q, ota, men piyoda yurishni afzal ko'raman. 412 00:37:18,653 --> 00:37:22,657 Niderfildga atigi uch mil yo'l va men kechki ovqatga qaytaman. 413 00:37:23,533 --> 00:37:28,037 Shuncha tuproqda uch mil yurasizmi? Siz ko'rishga yaramaysiz. 414 00:37:28,163 --> 00:37:31,207 Men Jeynni ko'rishga tayyorman, bu men xohlagan narsadir. 415 00:37:32,375 --> 00:37:34,210 Men juda qat'iyman, ona. 416 00:37:34,669 --> 00:37:37,630 Bilaman, Lizzi! Lidiya va men sizni o'rnatamiz Meritongacha. 417 00:37:37,756 --> 00:37:43,094 Ha, Denniga erta qo'ng'iroq qilaylik, u kiyinishdan oldin. U qanday zarba bo'ladi! 418 00:37:43,219 --> 00:37:46,973 - Ummm! - Bizning hayotimizda bir nechta farqlar bor, missis Bennet, 419 00:37:47,098 --> 00:37:51,478 lekin menimcha, biz bu erda o'tirganimiz bilan maqtanishimiz mumkin mamlakatdagi eng ahmoq qizlardan ikkitasi. 420 00:37:58,693 --> 00:38:01,613 - Xayr, Lizzi! - Qarang, Kitti, bu kapitan Karter emasmi? 421 00:38:01,738 --> 00:38:03,156 Qani, shoshiling! 422 00:38:45,782 --> 00:38:48,409 - Miss Bennet. - Janob Darsi. 423 00:38:50,954 --> 00:38:53,289 Men opamni surishtirish uchun keldim. 424 00:38:55,166 --> 00:38:57,961 - Piyodami? - Ko'rib turganingizdek. 425 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 Meni uning oldiga olib boradigan darajada mehribon bo'larmidingiz? 426 00:39:31,953 --> 00:39:36,958 Xo'sh, biz unga ruxsat berishimiz kerak Menimcha, ajoyib yuruvchi. 427 00:39:37,584 --> 00:39:42,046 Ammo uning ertalabki ko'rinishi! U haqiqatan ham deyarli yovvoyi ko'rinardi! 428 00:39:42,171 --> 00:39:44,507 Men yuzimni zo'rg'a ushlab turdim! 429 00:39:44,632 --> 00:39:46,676 U nima demoqchi mamlakat bo'ylab yugurish orqali 430 00:39:46,801 --> 00:39:50,471 singlisi shamollagani uchunmi? Uning sochlari, Luiza! 431 00:39:50,597 --> 00:39:54,434 Uning paltosi! Umid qilamanki, ko'rdingiz uning paltosi, uka. 432 00:39:54,559 --> 00:39:57,186 Olti dyuym chuqurlikda loy, Men mutlaqo aminman! 433 00:39:57,312 --> 00:40:00,815 Tan olaman, bu mening e'tiborimdan chetda qoldi. Menimcha, u juda yaxshi ko'rinadi. 434 00:40:01,524 --> 00:40:05,445 - Siz buni kuzatdingiz, ishonchim komil, janob Darsi. - Men qildim. 435 00:40:06,112 --> 00:40:10,283 Siz xohlamaysiz deb o'ylashga moyilman singlingiz shunday ko'rgazma qilish uchun. 436 00:40:10,408 --> 00:40:12,327 Albatta yo'q. 437 00:40:13,202 --> 00:40:18,791 Menga jirkanch narsani ko'rsatayotgandek tuyuladi qandaydir mag'rur mustaqillik. 438 00:40:19,375 --> 00:40:21,878 Bu uning singlisiga bo'lgan mehrini ko'rsatadi bu juda yoqimli. 439 00:40:22,378 --> 00:40:29,177 Men qo'rqaman, janob Darsi, bu qochish bo'lishi mumkin uning nozik ko'zlariga qoyil qolishingizga ta'sir qildimi? 440 00:40:29,719 --> 00:40:32,805 Arzimaydi. Mashqdan ular yorishdi. 441 00:40:36,768 --> 00:40:39,520 Ammo Jeyn Bennet shirin qiz! 442 00:40:40,188 --> 00:40:44,442 Uning bunday bo'lishi juda achinarli baxtsiz oila, bunday past aloqalar. 443 00:40:44,567 --> 00:40:49,781 Ularning amakisi, dedi u bizga, savdoda, va Cheapside yashaydi! 444 00:40:49,906 --> 00:40:52,909 Balki qo'ng'iroq qilishimiz kerak, biz shaharda keyingi bo'lganimizda. 445 00:40:55,495 --> 00:40:59,123 Ular men uchun xuddi shunday ma'qul bo'lar edi hamma Cheapside to'ldirish uchun etarli amakilari bor edi! 446 00:40:59,248 --> 00:41:03,336 Bunday ulanishlar bilan ular kam imkoniyatga ega bo'lishi mumkin Yaxshi turmush qurish haqida, Bingli. 447 00:41:04,003 --> 00:41:06,547 Bu moddiy nuqta. 448 00:41:10,969 --> 00:41:14,764 Miss Bennet, singlingiz qanday? U yaxshiroqmi? 449 00:41:14,889 --> 00:41:18,977 - Men qo'rqaman, janob Bingli. - Mister Jonsni chaqirishga ruxsat bering. 450 00:41:19,102 --> 00:41:21,145 Opangiz tuzalib ketguncha qolishingiz kerak. 451 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 Men sizni bezovta qilishni xohlamayman. 452 00:41:23,815 --> 00:41:28,111 Men boshqa hech narsa eshitmasdim. To'g'ridan-to'g'ri kiyiming uchun Longbournga yuboraman. 453 00:41:28,236 --> 00:41:29,445 Siz juda mehribonsiz, ser. 454 00:41:29,570 --> 00:41:32,115 Bugun sport bilan shug'ullanish kerakmi yoki yo'qmi? 455 00:41:35,284 --> 00:41:37,120 U erga kiring! 456 00:42:13,489 --> 00:42:17,076 U yerda. Sizni sharmanda qilamanmi, o'ylaysizmi? 457 00:42:18,494 --> 00:42:22,582 Siz juda chiroyli ko'rinasiz, Lizzi, yaxshi bilganingizdek. 458 00:42:23,124 --> 00:42:24,250 Oh, Jeyn. 459 00:42:24,375 --> 00:42:27,420 Bu yerda siz bilan qolishni afzal ko'raman. 460 00:42:28,087 --> 00:42:31,549 Superior opa-singillar meni millar uzoqlikda tilaydilar. 461 00:42:31,674 --> 00:42:35,053 Faqat sizning janob Bingli fuqarolik va ehtiyotkor. 462 00:42:36,012 --> 00:42:39,974 - U mening janob Bingli emas, Lizzi. - Oh, menimcha, u. 463 00:42:41,893 --> 00:42:44,729 Yoki u tez orada bo'ladi. 464 00:42:56,616 --> 00:43:00,119 Ishonamanki, siz janob Binglini topasiz mehmon xonasida, xonim. 465 00:43:00,536 --> 00:43:02,205 Rahmat. 466 00:43:36,239 --> 00:43:40,535 Oh, janob Darsi, keling va menga maslahat bering. Mister Xerst hammasini o'z oldiga olib boradi! 467 00:43:49,085 --> 00:43:51,671 Sizning singlingiz, miss Bennetdan so'rasam maylimi? 468 00:43:52,255 --> 00:43:56,425 - Rahmat qilaman. Men u biroz yaxshiroq ekanligiga ishonaman. - Eshitganimdan juda xursandman. 469 00:43:57,260 --> 00:44:00,805 - Janob Xerst, men judayam aqldan ozganman! - Deuce o'ynash kerak edi. 470 00:44:00,930 --> 00:44:03,891 U hammamizni yo'q qildi, janob Darsi! 471 00:44:05,309 --> 00:44:09,230 - Bizga qo'shilasizmi, miss Bennet? - Rahmat qilaman, yo'q. 472 00:44:09,355 --> 00:44:12,733 Siz kartalarni o'qishni afzal ko'rasiz, shunday emasmi? Singular! 473 00:44:13,234 --> 00:44:18,114 Miss Bennet kartalarni mensimaydi. U ajoyib kitobxon va boshqa hech narsadan zavqlanmaydi. 474 00:44:19,991 --> 00:44:23,119 Men bunday maqtovga ham, qoralashga ham loyiq emasman. 475 00:44:23,244 --> 00:44:26,747 Men ajoyib o'quvchi emasman va ko'p narsadan zavqlaning. 476 00:44:29,250 --> 00:44:32,670 Siz yashirincha nima qilasiz, ser? 477 00:44:36,215 --> 00:44:39,051 Bu hech kimga sir emas. Men singlimga yozyapman. 478 00:44:39,177 --> 00:44:43,014 Oh, aziz Georgiana! Uni ko'rishni qanchalik orzu qilaman! 479 00:44:43,139 --> 00:44:47,768 U bahordan beri o'sganmi? U men kabi balandmi? 480 00:44:49,645 --> 00:44:54,150 U hozir Miss Elizabeth Bennetning bo'yi haqida, yoki biroz balandroq. 481 00:44:54,275 --> 00:44:59,030 Va shunday amalga oshirildi! Uning ijrosi pianoforte ajoyib! 482 00:44:59,155 --> 00:45:03,242 - Siz o'ynaysizmi, miss Bennet? - Ha, lekin juda kasalman. 483 00:45:03,367 --> 00:45:07,538 Barcha yosh xonimlar muvaffaqiyatli! Ular qo'shiq aytadilar, chizadilar, raqsga tushadilar, 484 00:45:07,663 --> 00:45:12,335 frantsuz va nemis tillarida gapiring, ekranni qoplash, va men nima bilmayman! 485 00:45:12,835 --> 00:45:15,630 Qoniqarli yarim o'nlab odamlar yo'q muvaffaqiyatli ayol haqidagi mening tushuncham. 486 00:45:15,755 --> 00:45:19,717 Albatta! Ayol yo'q haqiqatan ham amalga oshirilgan deb hisoblash mumkin 487 00:45:19,842 --> 00:45:23,679 kim ham egalik qilmaydi uning havosida ma'lum bir narsa, 488 00:45:23,804 --> 00:45:28,809 yurish tarzida, ovozining ohangida, uning manzili va ifodalari. 489 00:45:29,560 --> 00:45:33,064 Va bularning barchasiga u hali qo'shishi kerak muhimroq narsa, 490 00:45:33,189 --> 00:45:36,484 uning ongini yaxshilashda keng o'qish orqali. 491 00:45:38,194 --> 00:45:43,074 Bilganingizdan endi hayron emasman faqat olti nafar yetuk ayol, janob Darsi. 492 00:45:43,199 --> 00:45:45,326 Sizni bilishingizga hayronman. 493 00:45:45,451 --> 00:45:48,913 Siz jinsiy aloqada juda qattiqsiz, Miss Bennet. 494 00:45:49,705 --> 00:45:51,123 Topganimdek gapirishim kerak. 495 00:45:51,249 --> 00:45:54,252 Ehtimol sizda afzallik yo'qdir, Miss Bennet, 496 00:45:54,377 --> 00:45:56,128 jamiyatda harakat qilish etarli. 497 00:45:56,254 --> 00:46:00,049 Juda ko'p yosh xonimlar bor tanishlarimiz orasida. 498 00:46:00,883 --> 00:46:04,220 Kel, kel! Bu yaxshi yo'l kartalarda o'ynash uchun! Hammangiz yorug'siz! 499 00:46:13,229 --> 00:46:16,440 Qarang, qizlar! Bu adolatli istiqbol emasmi? 500 00:46:28,327 --> 00:46:32,707 Va endi ona! Bizni bosib olish kerakmi? mamlakatdagi har bir Bennet tomonidan? 501 00:46:32,832 --> 00:46:35,459 Bunga chidash juda ko'p! 502 00:46:41,549 --> 00:46:43,718 Bennet xonim! Juda xush kelibsiz! 503 00:46:43,843 --> 00:46:46,304 Miss Bennetni topolmaysiz degan umiddaman siz kutganingizdan ham yomonroq. 504 00:46:46,429 --> 00:46:50,850 Haqiqatan ham, janob! U haqiqatan ham juda kasal, va katta azob chekadi, 505 00:46:50,975 --> 00:46:56,147 Garchi dunyodagi eng katta sabr bilan, chunki u eng yoqimli fe'l-atvorga ega, janob Bingli. 506 00:46:56,272 --> 00:46:58,649 Ammo u juda kasal bo'lib, uni ko'chirish mumkin emas. 507 00:46:59,358 --> 00:47:02,820 Biz chegarani buzishimiz kerak sizning mehribonligingiz uchun biroz ko'proq. 508 00:47:03,529 --> 00:47:05,156 Lekin, albatta! 509 00:47:05,281 --> 00:47:09,035 Miss Bennet barcha e'tiborni oladi, xonim, sizni ishontirib aytamanki. 510 00:47:09,160 --> 00:47:11,245 Siz juda yaxshisiz. 511 00:47:12,455 --> 00:47:15,916 Xo'sh, bu erda sizda shirin xona bor! 512 00:47:16,292 --> 00:47:19,962 O'ylaymanki, siz hech qachon Golfildni tark etishni xohlamaysiz endi bu yerga kelding. 513 00:47:20,087 --> 00:47:23,549 Men yashashdan baxtli bo'lishim kerakligiga ishonaman mamlakatda abadiy. Shunday emasmi, Darsi? 514 00:47:24,675 --> 00:47:29,513 Siz? Siz jamiyatni topa olmaysiz sizning didingiz uchun biroz cheklangan va o'zgarmasmi? 515 00:47:29,638 --> 00:47:33,309 Cheklanganmi? Va o'zgarmasmi? Darhaqiqat, unday emas, ser! 516 00:47:34,143 --> 00:47:39,023 Mamlakat shahardan ko'ra ko'proq yoqimli, bu haqda nima deyishingiz mumkin! 517 00:47:40,733 --> 00:47:43,361 Oyijon, siz janob Darsining ma'nosini adashyapsiz. 518 00:47:43,486 --> 00:47:47,281 Men shundaymi? Men? U mamlakatni o'ylayotganga o'xshaydi umuman hech narsa! 519 00:47:47,406 --> 00:47:49,533 - Onam. - Cheklangan, o'zgarmas! 520 00:47:49,658 --> 00:47:53,704 Men uni bilishini so'rardim biz yigirma to'rtta oila bilan ovqatlanamiz! 521 00:48:01,337 --> 00:48:05,674 Onam, siz Sharlotta Lukasni ko'rdingizmi? Men ketganimdan beri? 522 00:48:05,800 --> 00:48:10,888 Ha, u kecha ser Uilyam bilan qo'ng'iroq qildi. U qanday yoqimli odam! 523 00:48:11,013 --> 00:48:13,057 Bu mening yaxshi naslchilik haqidagi fikrim. 524 00:48:13,182 --> 00:48:18,562 Va o'zini yaxshi ko'radigan odamlar juda muhim va hech qachon og'zini ochmang, 525 00:48:18,687 --> 00:48:20,648 masalada juda xato. 526 00:48:22,233 --> 00:48:26,320 Janob Bingli, to'p berishga va'da bermadingizmi? Bu yerga joylashishingiz bilanoq Niderfildga keldingizmi? 527 00:48:26,445 --> 00:48:29,115 Bu katta janjal bo'ladi so'zingda turmasang. 528 00:48:29,240 --> 00:48:33,411 Men shartnomamni davom ettirishga to'liq tayyorman. Opangiz tuzalib ketgach, 529 00:48:33,536 --> 00:48:36,372 Agar xohlasangiz, to'p kunini nomlaysiz. 530 00:48:37,456 --> 00:48:43,504 Mana, Lidiya! Bu siz uchun adolatli va'da! Bu siz uchun saxiylik! 531 00:48:46,215 --> 00:48:49,885 Men buni janoblik deb atayapman! 532 00:50:42,748 --> 00:50:44,333 Miss Eliza Bennet. 533 00:50:44,458 --> 00:50:49,547 Sizni mening misolimga ergashishga ko'ndiraman va xonani aylanib chiqing. Bu juda tetiklantiruvchi! 534 00:51:02,101 --> 00:51:04,687 Bizga qo'shilmaysizmi, janob Darsi? 535 00:51:05,854 --> 00:51:09,733 - Bu ob'ektni mag'lub qiladi. - Nima demoqchisiz, ser? 536 00:51:09,858 --> 00:51:13,821 - U nimani nazarda tuta oladi? - Menimcha, surishtirmaganimiz ma'qul. 537 00:51:13,946 --> 00:51:17,491 Yo'q, biz sizning ma'nongizni bilishni talab qilamiz, janob! 538 00:51:18,117 --> 00:51:20,661 Nima uchun, sizning raqamlaringiz eng yaxshi foyda ko'rinadi yurish paytida, 539 00:51:20,786 --> 00:51:23,414 va men ularni eng yaxshi ko'rishim uchun hozirgi pozitsiyamdan. 540 00:51:24,248 --> 00:51:27,084 Shok! Jirkanch javob! 541 00:51:27,209 --> 00:51:32,881 - Uni qanday jazolaymiz, miss Eliza? - Hech narsa oson emas. Uni masxara qiling. 542 00:51:34,049 --> 00:51:37,303 - Unga kuling. - Janob Darsining ustidan kulasizmi? 543 00:51:38,470 --> 00:51:40,222 Mumkin emas! 544 00:51:40,347 --> 00:51:44,393 - U aybsiz odam. - Haqiqatan ham shundaymi? 545 00:51:45,644 --> 00:51:47,730 Aybsiz odammi? 546 00:51:48,522 --> 00:51:50,566 Bu hech kim uchun mumkin emas. 547 00:51:51,900 --> 00:51:53,944 Ammo bu mening o'qishim edi Bu kamchiliklardan qochish uchun ... 548 00:51:54,069 --> 00:51:56,447 kuchli tushunchani masxara qilish uchun fosh qiladi. 549 00:51:57,573 --> 00:52:01,076 Masalan, behudalik, ehtimol va mag'rurlik? 550 00:52:04,788 --> 00:52:06,915 Ha, behudalik haqiqatan ham zaiflikdir. 551 00:52:08,208 --> 00:52:10,044 Ammo mag'rurlik ... 552 00:52:11,045 --> 00:52:15,341 Aqlning haqiqiy ustunligi bor joyda, mag'rurlik har doim yaxshi tartibga solinadi. 553 00:52:18,177 --> 00:52:21,180 Mening kamchiliklarim yetarli, miss Bennet, Lekin umid qilamanki, ular tushunmaydilar. 554 00:52:22,640 --> 00:52:24,475 Mening g'azabimga kafolat berolmayman. 555 00:52:28,604 --> 00:52:31,357 Buni xafagarchilik deb atash mumkin. 556 00:52:31,482 --> 00:52:34,276 Mening yaxshi fikrim, bir marta yo'qolgan bo'lsa, abadiy yo'qoladi. 557 00:52:34,777 --> 00:52:39,490 Bu, albatta, muvaffaqiyatsizlik, lekin men bunga kulolmayman. 558 00:52:41,825 --> 00:52:45,663 Men har bir holatga ishonaman qandaydir yomonlikka moyillik bor. 559 00:52:45,788 --> 00:52:48,290 Sizning nuqsoningiz hammadan nafratlanishga moyillikdir. 560 00:52:48,415 --> 00:52:50,959 Xo'sh, sizniki ixtiyoriy ularni noto'g'ri tushunish uchun. 561 00:52:51,085 --> 00:52:52,628 Musiqa olamizmi? 562 00:53:11,814 --> 00:53:14,358 Ota-onangizga eng samimiy salomlarimni ayting. 563 00:53:14,483 --> 00:53:18,821 Va otangizga ayting, u juda xush kelibsiz har qanday qulay vaqtda kelib biz bilan otishni o'rganish. 564 00:53:19,196 --> 00:53:21,824 Rahmat, ser. Siz juda mehribonsiz. 565 00:53:23,158 --> 00:53:24,326 Xayr. Salomat bo'ling. 566 00:53:25,244 --> 00:53:26,495 Xayr. Salomat bo'ling. 567 00:53:31,125 --> 00:53:33,127 Yuring, Rossiter.